19 kommentarer
Har samlat 11.000 ord på meänkieli på nätet

1. Hittade ordet ”mahtava” i en finsk ordbok. Meänkieli eller finska???

   Utdöende språk 9 december 2009 kl. 11:41

2. Dömd att dö ut för yngre lär sig inte detta språk och glesbygden dör ut. Kan själv prata detta men ingen av mina barn kan annat än en och annan svordom.

   Flashback 9 december 2009 kl. 12:29

3. Sluta svamla. ”Meänkieli” är bara en av många dialekter av finska. Bara för att gränsen ”råkade” hamna längst Torne- och inte Kalixälv finns detta dilemma.

   Fb. Happisbo

   JEL 9 december 2009 kl. 18:29

4. Syämelisiä onniteluja sanakirjan tekijäle! Sen takana oon hullun paljon työtä ja siittä oon kyllä hyötyä kaikile, jokka ovva kiinostunheita meänkielestä. Meänkielestä, joka oon oma kieli, eikä mikhään suomen murre. Jos sen puhujat päätävä, ette soon oma kieli, niin se oonki.

   Enikö 9 december 2009 kl. 20:28

5. Det är ett felaktig synsätt att betrakta språk som liknar varandra för dialekter av varandra. För i s f skulle norskan och svenskan vara dialekter till varandra, då de lätt förstås av varandras utövare. De samiska dialekterna skulle vara olika språk då de är oförståeliga för varandras utövare.
   ‘Dialekter’ är alltså språk om man politiskt beslutat att de så skall vara och ‘språk’ är dialekter om det så passar politiskt.

   Bengt Johansson-Kyrö, Jukkasjärvi 10 december 2009 kl. 1:44

6. Sanningen är denna att det bara är en liten klick i Tornedalen som kan göra sig förstådd med varandra med detta språk och denna klick blir bara mindre och mindre och kommer att dö ut så småningom. så är det bara.

   Flashback 10 december 2009 kl. 6:57

7. Mycket bra av Aspholme. Tänk om det fanns lika många energiknippen som Aspholme när det gäller att göra något som det finns människor som är snabba att döma ut.
   Den dag ingen gör något, då dör vi alla.

   Raja-rännare 10 december 2009 kl. 8:46

8. Enikö väljer att framföra sina synpunkter till likasinnade då han väljer någon form av finska i sitt inlägg. Men det är ju inte de som skall övertygas om språkets förträfflighet. Jag tror inte språket har någon framtid mer än inom en mycket begränsad snobbkrets.

   Utdöende språk 10 december 2009 kl. 13:05

9. Att jämföra danska, norska & svenska är inte riktigt samma sak som att jämnföra Tornedalens och övriga finska Lapplands-dialekter med den så kallade ”meänkieli” som har precis samma ord. Till exempel ordet meänkieli betyder som alla vet ‘vårat spåk’. Kan heta meijjänkieli, meidänkieli och så vidare beroende på var i Finland en befinner sig och hör ordet.

   Och ordlistan har ord som nästan alla kan finnas från en finskt ordlista. Och resten är dialekt ord från finska Lappland eller Österbotten.

   JEL 10 december 2009 kl. 13:36

10. Lite till om att ord som inte kan hittas i en finsk ordlista eller finsk dialekt, så är det ett låneord från svenskan.

    Finskan, speciellt dialekterna har låneord från svenskan. Vad säger ni om Nord-Östra Lapplands version av skål, ”kooli”.

    Meänkieli är bara ett politiskt rörelse att bevara spåken. Ett spåk som jag också delvis pratar. Jag tycker att dialekten är roliga och måste bevaras. Om det händer genom att kalla det för vårat språk spelar ingen roll för mig.

    JEL 10 december 2009 kl. 13:46

11. Enikõ är från Rumänien. Talar själv ett rumänskt minoritetsspråk. Hon har suttit i Rumänien och lärt sig vårt meänkieli, som hon dessutom undervisar i på universitet i Rumänien. Eniko on Romaanian Transylvaniasta lähtösin, hän on sielä kaukana meänmaasta opetellut itteäsä puhuhmaan meänkieltä, niin hyvin että hän opetta koululaisia ylipistola Romaniassa puhuhmaan meänkieltä. Eniko on käynyt meänmaassa useaman kerran ja tulle takaishiin.

    Stig Aspholme 10 december 2009 kl. 18:18

12. Finns det en e-postadress dit man kan sända förslag på ord som verkar fattas?

    Fd-Bybo 10 december 2009 kl. 20:44

13. Fd-Bybo!
    Jag håller på som Stig Aspholme och samlar på meänkieliord, så jag tar gärna emot ord från dig.
    e-mail: bengt.j-k@hotmail.com

    Bengt Johansson-Kyrö, Jukkasjärvi 10 december 2009 kl. 21:28

14. Täytyy nostaa hattua miehelle joka jaksaa moiseen vaivautua.
    Måste lyfta hatten åt mannen som ids orkar engagera sig.
    Tornedalen finns kvar ändå.
    Tornionlaakso on silti jäljellä.
    Jari
    Hakkas

    Jari 10 december 2009 kl. 21:45

15. Vem i Rumänien vill lära sej meänkieli? Bra att det finns folk som samlar på dessa ord. Men kaske vore det bättre att förfina sin egen svenska istället för att förbli halvspråkig resten av livet.

    Utdöende språk 11 december 2009 kl. 0:13

16. F-d bybo. Lhätä tällä osotela:
    Aspholme@spray.se

    Stig Aspholme 11 december 2009 kl. 6:49

17. 85 procent av svenskan är låneord! Så många låneord finns inte i meänkieli, alltså har meänkieli högre status som ett eget språk, än vad svenskan har.

    Stig Aspholme 11 december 2009 kl. 7:29

18. Vi tornedalingar behöver inte skämmas över vårt ursprung. Nu senast då man hittat boplatser daterade 11.300 gamla i Kaunisvaara bevisar att det bott folk under lång tid i våra hemtrakter. Vårat språk är också väldigt gammalt, det har lingvister bevisat. Vi är ett folk som framställt stål i Sangis för över 2.300 år sedan, vi har av tradition ett gott hantverk i våra gener. Vem känner inte till alla duktiga snickare, timmermän m fl. som finns och alltid funnits i Tornedalen. Så sträck på er!

    Stig Aspholme 11 december 2009 kl. 19:53

19. Stig Aspholme har gjort en strålande insats med sin samling meänkieli-ord. Jag skulle gärna ta del av materialet till den blivande ordboken för att, om möjligt, lära mig språket.
    Då skulle jag ju kunna prata med andra tornedalingar, tex i stockholm, på vårt så kallade hemspråk. Detta förutsätter förstås att den jag talar med har kunskaper i meänkieli. Det är ju trots allt över 11.000 ord att kunna, men med tanke på att svenska akademins ordlista innehåller 125.000 ord, så ska det nog gå bra.

    Roger Renfjäll 12 december 2009 kl. 19:34

Denna artikel är stängd för kommentarer.

23-årig Haparandabo begärd häktad för mordet på Rano

HAPARANDA: En 23-årig Haparandabo har begärts häktad för mordet på Esa Rano. På fredag sker häktningsförhandlingarna vid Haparanda tingsrätt. Läs mer

---

Två berusade män i baksätet

HAPARANDA: Vid en rutinkontroll i Haparanda anträffade polisen en personbil med två berusade män, sittandes i baksätet. Läs mer

---

Misshandel utanför Cape east

HAPARANDA: Två män kom i bråk utanför spa-anläggningen Cape east under onsdagskvällen. Den ena är misstänkt för att ha använt någon form av pepparspray. Läs mer

---

Översvämning drabbar Armasjärvi

ARMASJÄRVI: Några hus som ligger nära sjön i Armasjärvi drabbas av den höga vattennivån från Puostijoki som rinner ut i sjön. Läs mer

---

Ruta krossades på Karlsborgsbadet

KALIX: En anmälan om skadegörelse på Karlsborgsbadet i Kalix inkom till polisen under tisdag kväll. Läs mer

---

Arkitekter tävlar om konsthalls utformning

RISUDDEN: Nu har fem internationella arkitekter utsetts för tävlingsuppdraget att skissa förslag till Konsthall Tornedalen. Läs mer

---

Körkortet omhändertogs för ung bilförare

HAPARANDA: Vid 02-tiden natten mot onsdag stoppades en manlig bilförare i centrala Haparanda. Läs mer

---

Misstänkt rattfyllerist stoppad i Haparanda

HAPARANDA: En bil stoppades i centrala Haparanda strax efter 13-tiden under tisdagen. Föraren misstänktes vara påverkad av någon drog. Läs mer

---

Brodin blir ny socialchef i Kalix

KALIX: Anna-Greta Brodin blir ny socialchef i Kalix. Hon har tidigare arbetat som länschef för primärvården vid Norrbottens läns landsting. Läs mer

---

Invigde boulebana i Övertorneå

ÖVERTORNEÅ: I lördags invigdes en boulebana i Övertorneå. Allt lutar därför åt en träffsäker sommarserie utomhus. Läs mer

---

Rosannas brev kan bli hundpark

HAPARANDA: I ett brev i maj i fjol föreslog Rosanna Kulju en hundpark i Haparanda. Förra veckan bordlade den politiska ledningen kommunjurist Nadja Lukins förslag som kostar 160.000 kronor. Läs mer

---

ÖPPET BREV: Tror ni på gruvprojektet?

ÖPPET BREV: Öppet brev till Krister Hammarberg, Johan Johansson, moderaterna, Stefan Tornberg, centern, Leif Gramner, kristdemokraterna:I egenskap av riksdagsledamöter eller ordförande för respektive partis länsorganisationer företräder ni den borgerliga regeringen.

Innan det här året är slut startar brytningen av järnmalm i Tapulivuoma vid Kaunisvaara i Pajala kommun.

Om 2-3 år är ytterligare ett par gruvor igång. De första sju årens produktion är såld. Läs mer

---

Vill satsa på lägenhetsbygge i Pajala

PAJALA: Två före detta Pajalabor vill vara med och lösa bostadsbristen i kommunen. Läs mer

---

Mika Jussila klar för HT Bandy

HAPARANDA: Mika Jussila med landslagsmeriter i finska landslaget har skrivit på för ett år med HT Bandy.

Läs mer

---

Två anhållna för mordet på Rano

KÄRRBÄCK: Två personer har anhållits som skäligen misstänkta för mordet på Esa Rano. Läs mer

---