Kriget och flykten från Syrien tas upp på scenen

Yazan Akawi har haft Ida Nordmark Haapala till sin hjälp med översättningen. Foto: Marlén W Edin

Yazan Akawi har haft Ida Nordmark Haapala till sin hjälp med översättningen. Foto: Marlén W Edin

PAJALA: Han flydde krigets Syrien och hamnade i Pajala som asylsökande. I sin kontakt med Tornedalsteatern blev han biten och har nu färdigställt manuset ”Syria between Syria” som till våren ska bli teater.

20-åriga Yazan Akawi har som asylsökande i Pajala kommit i kontakt med Tornedalsteatern. Hemma i Syrien har han gjort lite dramafilm men aldrig tidigare själv stått på scenen.
Det blev dock verklighet när han i mars månad medverkade i ToTe:s föreställning Tro – Hopp – Och kärlek.

Nu har Yazan Akawi också skrivit manuset ”Syria between Syria” som till våren ska bli en teaterföreställning, men redan till helgen visas en film om livet och den rikedom som fanns i Syrien före krigets utbrott, där han lanserar den kommande teaterföreställningen.
”Syria between Syria” handlar om den resa som Yazan själv har gjort, en resa som gått från att ha levt ett liv i huvudstaden Damaskus med familj och studier till att efter krigets utbrott fly allt för att till slut hamna i Pajala som asylsökande.

Förutom den svåra och farliga resa han gjort när han flytt landet har också själva manusskrivandet varit en tung resa.
– Efter varje mening har tårarna kommit, säger Yazan Akawi.
Till sin hjälp med översättningarna har Yazan haft Ida Nordmark Haapala. En procedur som de uppger har varit svår.
– Vi har först översatt från arabiska till engelska och sedan från engelska till svenska, konstaterar Ida Nordmark Haapala.

Publicerad i Pajala, Svenska